Übersetzungen für „die alten“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

antiqui

die Alten, die Menschen der Vorzeit

veteres

die Alten, Ahnen; Veteranen

veteres nachkl.

die alten Schriftsteller

Veteres tabernae

die alten Wechselbuden an der Südseite des Forums

Hecuba appell.

Typ der hässlichen Alten

vetustas meton.

Menschen der alten Zeit

rediere in pristina vires

die alten Kräfte kehrten zurück

antiquitas

die Menschen des Altertums, die Alten

barbatus

(bärtiger) Römer der alten Zeit

antiquitas

Sitten, Gebräuche der alten Zeit

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

Iuno simulavit anum

nahm die Gestalt einer alten Frau an

Quintilis mensis

Juli, der fünfte Monat des alten Kalenders (ab März gerechnet); seit dem Jahre 45 v. Chr. (ein Jahr nach Cäsars Kalenderreform) Cäsar zu Ehren Iulius genannt

recido

beschränken, vermindern, verkürzen [ ambitiosa ornamenta; alqd priscum ad morem auf die Sitte alter Zeit ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Prägender war noch, dass mit der Besetzung und Belagerung die alten kurmainzischen Strukturen endgültig ihrem Ende entgegengingen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Erweiterung sollen die alten Anlagen durch neue, ca. 200 Meter hohe Windräder ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die alten Räumlichkeiten des Jugendwohnheimes in Kalk waren so stark sanierungsbedürftig, dass sich ein Neubau an anderer Stelle als wirtschaftlicher darstellte.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden oft noch die alten Kennbuchstaben verwendet, zumindest in der Elektronik.

de.wikipedia.org

Eventuell leben auch die alten Menschen der Familien im unteren Stock, da sie die Leiter in den zweiten Stock nicht mehr hinaufkommen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.

de.wikipedia.org

Danach diente der Flugplatz noch als Notlandeplatz für Polizei-, Feuer- und Rettungseinsätze und eine Flugschule nutzte die alten Hangars des Flughafens.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Er ließ auch die Burgkapelle renovieren, wobei er 1243 und 1246 die alten, vergitterten Fenster durch solche aus buntem Glas ersetzen ließ.

de.wikipedia.org